1 00:00:09,968 --> 00:00:11,636 Voyez-vous quelqu'un ces jours-ci ? 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,763 Non. 3 00:09:25,314 --> 00:09:28,400 Matheson sur le jeu de puissance tandis que Petrov réchauffe le banc. 4 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Jésus-Christ. 5 00:09:30,653 --> 00:09:32,946 Depuis quand tu t'en soucies que fait le Colorado ? 6 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 Depuis quand as-tu recommencé à fumer ? 7 00:09:37,326 --> 00:09:38,786 Je n'ai pas recommencé. 8 00:09:39,245 --> 00:09:40,705 Juste de temps en temps. 9 00:09:41,414 --> 00:09:44,875 Je me soucie de toutes les équipes de hockey comme vous le savez bien. 10 00:09:45,626 --> 00:09:46,626 Bien sûr. 11 00:09:46,627 --> 00:09:48,461 Surtout ceux qui mettez de bons joueurs russes 12 00:09:48,462 --> 00:09:50,088 au deuxième quart de travail du jeu de puissance 13 00:09:50,089 --> 00:09:52,841 joueurs canadiens tellement médiocres peut perdre une minute et demie 14 00:09:52,842 --> 00:09:54,217 avec l'avantage de l'homme. 15 00:09:54,218 --> 00:09:56,136 Médiocre? Matheson ? 16 00:09:56,137 --> 00:09:58,889 Oui. Vous pouvez me citer. 17 00:09:59,807 --> 00:10:02,226 Quand je le vois au match des étoiles. 18 00:10:03,019 --> 00:10:05,479 Tellement embarrassant qu'il joue. 19 00:10:06,230 --> 00:10:09,482 Le peuple a voté. Ils l'aiment. 20 00:10:09,483 --> 00:10:11,694 Les gens ont tort. 21 00:10:13,613 --> 00:10:17,158 Tu joues dans la même équipe comme Hollander cette année, non ? 22 00:10:17,950 --> 00:10:19,868 Est-il également médiocre ? 23 00:10:19,869 --> 00:10:23,872 Non, il est incroyable. Ces mains. 24 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Et il est magnifique. 25 00:10:26,167 --> 00:10:27,585 Si tu le dis. 26 00:10:32,340 --> 00:10:33,465 Quoi? 27 00:10:33,466 --> 00:10:37,178 Tu sais qu'il est magnifique. Et tu sais qu'il est bon. 28 00:10:38,179 --> 00:10:39,764 Il est très bon. 29 00:10:41,307 --> 00:10:44,352 j'aimerais te voir en ligne avec lui. 30 00:10:45,478 --> 00:10:47,228 Pas sûr qu'il puisse jouer à l'aile. 31 00:10:47,229 --> 00:10:48,564 Mais vous pouvez. 32 00:10:51,734 --> 00:10:54,528 Vous voudriez qu'il me centre ? 33 00:10:55,905 --> 00:10:57,155 Moi? 34 00:10:57,156 --> 00:10:59,532 Les gens adoreraient ça. 35 00:10:59,533 --> 00:11:01,410 Les gens ont tort ! 36 00:11:03,412 --> 00:11:06,624 Les gens ont tort ! 37 00:11:12,797 --> 00:11:15,590 Je me demande combien de tenues Rose Landry amènera. 38 00:11:15,591 --> 00:11:18,010 Elle a un si bon style. 39 00:27:04,497 --> 00:27:05,957 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 40 00:27:31,524 --> 00:27:32,942 Qui s'en fout ? 41 00:27:37,238 --> 00:27:38,573 Calme-toi. 42 00:31:16,082 --> 00:31:18,167 Arrête de m'éviter, putain. 43 00:31:19,335 --> 00:31:20,837 Si seulement. 44 00:31:25,049 --> 00:31:26,467 Donc? 45 00:31:30,430 --> 00:31:31,848 Et alors ? 46 00:31:32,974 --> 00:31:34,851 Ne me touche pas, putain. 47 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Alors dis-moi quel putain de plan. 48 00:31:40,523 --> 00:31:42,190 Jésus-Christ. 49 00:31:42,191 --> 00:31:44,985 Je ne sais pas encore, Alexei ! Il vient de mourir. 50 00:31:44,986 --> 00:31:46,863 Puis-je avoir une minute pour respirer ? 51 00:31:47,280 --> 00:31:48,740 Et moi ? 52 00:31:49,324 --> 00:31:50,408 Et moi? 53 00:31:51,326 --> 00:31:53,786 Est-ce que je peux aussi respirer ? 54 00:31:54,162 --> 00:31:57,539 Ou est-ce juste quelque chose réservé à des pédés riches qui abandonnent leur famille ? 55 00:31:57,540 --> 00:31:58,874 Abandonné? 56 00:31:58,875 --> 00:32:01,376 De quel argent vivez-vous, espèce de merde ? 57 00:32:01,377 --> 00:32:04,046 Qui met de la nourriture dans ta bouche et te cogner le nez ? 58 00:32:04,047 --> 00:32:06,173 J'ai un enfant, Ilya ! 59 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 Et une putain de femme ! 60 00:32:08,217 --> 00:32:10,636 Et moi, j'ai passé les cinq derniers mois 61 00:32:10,637 --> 00:32:14,307 prendre soin de notre père mourant tous les putains de jours ! 62 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Je pensais avoir entendu chanter. 63 00:32:18,811 --> 00:32:19,729 Super. 64 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 Maintenant nous devons écouter ça putain qui coule sa bouche. 65 00:32:24,734 --> 00:32:26,860 Arrête, Ilya ! Arrêt. 66 00:32:26,861 --> 00:32:29,405 Il n'en vaut pas la peine. Il ne vaut rien. 67 00:32:41,125 --> 00:32:43,211 Vous pouvez avoir mon appartement. 68 00:32:43,920 --> 00:32:46,339 Et il y aura une fiducie pour ma nièce. 69 00:32:47,340 --> 00:32:50,510 Elle pourra l'avoir à 18 ans. 70 00:32:54,514 --> 00:32:57,350 Et tu ne me contacteras plus jamais, au grand jamais. 71 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Si vous le faites, j'utiliserai chaque morceau de ma renommée et de mon argent 72 00:33:02,397 --> 00:33:07,318 et notoriété pour être sûr que vous ne pouvez pas montre ton visage dans cette putain de ville 73 00:33:07,735 --> 00:33:10,363 sans que quelqu'un veuille l'ouvrir. 74 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Alors prends ce que je propose, 75 00:33:16,869 --> 00:33:20,123 ferme ta putain de gueule et pars. 76 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Je ne te mérite pas. 77 00:33:55,616 --> 00:33:57,035 Oui, c'est vrai. 78 00:33:57,618 --> 00:33:59,537 Mais tu ne veux pas de moi. 79 00:34:02,206 --> 00:34:04,375 Tu sais que je t'aime. 80 00:34:04,917 --> 00:34:06,334 Je sais que oui. 81 00:34:06,335 --> 00:34:10,465 Mais ce n'est pas pareil comme c'est le cas avec Jane, n'est-ce pas ? 82 00:34:12,884 --> 00:34:14,969 Je t'aime aussi. 83 00:34:15,470 --> 00:34:19,348 Et peu importe ce dont tu as besoin, je serai là. Je ne vais nulle part. 84 00:34:21,350 --> 00:34:25,938 J'espère juste que Jane sait à quel point il a de la chance. 85 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 Je ne veux jamais reviens ici. 86 00:37:07,141 --> 00:37:09,352 Putain, je déteste ça ici. 87 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Et ils me détestent tous. 88 00:37:14,941 --> 00:37:16,692 Je paie pour tout. 89 00:37:17,193 --> 00:37:20,238 Je m'assure que tout le monde a des vêtements qu'ils aiment. 90 00:37:20,863 --> 00:37:22,990 Je m'assure que la nourriture est parfaite, 91 00:37:23,616 --> 00:37:26,786 que Père est enterré à côté de ses parents, 92 00:37:29,205 --> 00:37:31,707 que le tombeau est parfait. 93 00:37:32,333 --> 00:37:34,752 Et le seul putain de mot J'ai toujours entendu dire : 94 00:37:35,544 --> 00:37:41,717 "J'en veux plus, Ilya. J'ai besoin de plus, Ilya, de plus, de plus, de plus !" 95 00:37:42,176 --> 00:37:44,804 Et je n'ai rien pour ces gens ! 96 00:37:45,930 --> 00:37:47,473 Je leur donne tout… 97 00:37:48,474 --> 00:37:50,851 mais je me sens putain de vide. 98 00:37:53,145 --> 00:37:54,522 Ils s'en moquent. 99 00:37:55,147 --> 00:37:59,734 Ils me regardent et voient une banque. Ou un ennemi. 100 00:37:59,735 --> 00:38:01,612 Ou je ne sais même pas quoi. 101 00:38:03,823 --> 00:38:09,578 Mon frère, il m'a toujours détesté. 102 00:38:11,747 --> 00:38:14,542 Et je sais pourquoi, mais… 103 00:38:17,378 --> 00:38:19,380 ça me tue. 104 00:38:25,970 --> 00:38:30,057 Et ça me tue qu'il j'ai pris soin de mon père et pas moi. 105 00:38:36,272 --> 00:38:37,982 Mais je ne pouvais pas ! 106 00:38:38,983 --> 00:38:40,776 Je n'étais pas là. 107 00:38:43,070 --> 00:38:45,239 J'ai quand même tout payé. 108 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Et il ne me pardonnera jamais. 109 00:38:48,993 --> 00:38:50,869 Pour tout cela. 110 00:38:50,870 --> 00:38:52,455 Pour existant. 111 00:38:54,498 --> 00:38:57,335 Et ça veut dire… 112 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 Je n'ai personne maintenant. 113 00:39:04,091 --> 00:39:08,929 Eh bien, pas personne. J'ai… 114 00:39:11,057 --> 00:39:12,558 Svetlana. 115 00:39:16,520 --> 00:39:18,272 Elle m'aime. 116 00:39:19,398 --> 00:39:21,025 Et je l'aime. 117 00:39:22,943 --> 00:39:24,653 Mais pas comme… 118 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 Baise-moi. 119 00:39:44,590 --> 00:39:46,634 Mais pas comme si je t'aimais. 120 00:39:48,928 --> 00:39:51,514 C'est le pire, putain de tout cela, c'est… 121 00:39:53,682 --> 00:39:55,601 que tout ce que je veux, c'est toi. 122 00:39:56,477 --> 00:39:58,354 C'est toujours toi. 123 00:40:01,690 --> 00:40:05,653 Je suis tellement amoureux de toi, et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 124 00:41:00,458 --> 00:41:02,334 J'aurais aimé l'être aussi. 125 00:51:59,741 --> 00:52:01,742 Pour ta nièce. N'oubliez pas. 126 00:52:01,743 --> 00:52:03,453 Mettez-les dans la valise.